"خاک"
"آتش"
"باد"
"آب"
"تنها آواتار ميتونه به چهار عنصر مسلط بشه"
"و توازن را در دنيا برقرار كنه"
Erfan عرفان ترجمه و زيرنويس از neghab2276@yahoo.com
امپراطوري زمين به جمهوري متحده هجوم برده
پس از اينكه كوويرا نشون داد قدرتشو
از انرژي سلاح روح او رئيس جمهور رايكو
شهرو تسليم كرد اما آواتار قبول نكرد
به تسليم شدن ِ بدون مبارزه
كورا باتار جونيور را گروگان گرفت ...به اميد اينكه كوويرا را وادار كند
تا عقب نشيني كند ...اما اين نقشه اش شكست خورد
و او مخفيگاه تيم آواتار را منفجر كرد
چه چيزي يا چه كسي ميتونه غول مكانيكي او را متوقف كند؟
كتاب چهارم: توازن قسمت دوازدهم: روز غول بزرگ
!بفرماييد. عجله نكنيدا
فقط ديوارغول پيكر داره خم ميشه
مرد! ما افراد زيادي داريم در اينجا كه دارن ميرن
همه رفتين؟
كوويرا با يك جوخه از لباساي مكانيكي سره راه ماست
چيكار كنيم؟
اين زادگاه منه و متنفرم كه بگم
اما به خطر انداختن زندگي همه مان هيچ استفاده اي نداشت
براي مبارزه با اون چيزه غول پيكر
اجازه بده اون شهرو بگيره همين الآن
ما بايد به فكر يه راه ديگري باشيم تا برگرديم و شكستش بديم
در مورد مردمي كه هنوز تخليه نشده اند چي؟
اگه كوويرا بفهمه وو با اوناست
ممكنه او با سلاح روحي به اون شليك كنه
و همه آنها را بگيره
من نتونستم كوويرا را متوقف كنم از گرفتن زائوفو
اجازه نميدم شهر جمهوري را بدست بياره
تا زماني كه اين اسلحه هست جهان امن نيست
موافقم
امروز اون غول را به پايين ميكشيم
!لين
خوشحالم براي ديدن همه تان كه تونستيد با موفقيت خارج شين
منو نگران كردي
خب ،شما ميخوايين به تنهايي باهاش مبارزه كنيد
او فقط كارخانه ما با تمامي لباسهاي مرغ مگسخوارو نابود كرد
نه همه آنها
پشت دفترم نمونه هاي اوليه وجود داره
اگه بتونيم بگيريمشون و آماده پروازشون كنيم
حداقل قادر خواهيم بود تا كمي پشتيباني هوايي ارائه بديم
سو،تو به باتار جونيور و بقيه زخمي ها رسيدگي كن
تا آسامي به دفترش برگرده
و بتونه در اسرع وقت اونارو آماده كنه
بقيه مون فقط بايد با كوويرا روبرو شويم
لطفاً همه آروم باشين
قطار به زودي براي ما برميگرده
بگو اون سريعتر بياد تا ما آروم باشيم
او داره كل شهرو منفجر ميكنه
من نفرت دارم كه دارنده اخبار بد بيشتري هستم
اما فقط از راديو شنيدم كه ارتش كوويرا
ريل هاي قطار را نابود كرده
ما خارج نميشيم از شهر با خط آهن
همه ، من فقط بالاي عرشه بودم
و ديدم كه يه دسته از لباساي مكانيكي و سربازان به اينجا ميان
آه عاليه فقط يه غول كافي نبود؟
تموم شد
همه ما به قطعات كوچك منفجر ميشيم
همه گوش بدين
ميتونم شما را از اينجا بيرون ببرم اگه شما به هم بچپين
ميتوني از روي نيمكت بياي پايين، لطفاً؟
اين بالا كمي شلوغه
حتماً من فقط يه بليط فروشم
هيچكس به من روي نيمكت نياز نداره
فقط آرامش خود را حفظ كنيد
بر ميگردم.بيا
داري كجا ميري؟
ميخوام برم كمك بگيرم
فكر ميكني بتوني به اين مردم بي سروپا .... و نافرمان رسيدگي كني
براي مدت كوتاهي؟
من با ميلو برجسته ام
ميتونم به هرچيزي رسيدگي كنم
يه فروشگاه رنگ؟خودشه
چيكار ميكني ميلو؟
من فقط يه ايده دارم كه چطوري اون غول را شكست بديم
حالا هركسي چندتا رنگ بگيره و براي منم بادكنك هايي پيدا كنيد
بادافزارها نزديكن
اونارو ميبينم
!بمب ها برين
شيشه هارو پاك كن
حالا
مفصلاش نيز از پلاتين هست
نميتونيم فلزافزاري كنيم
شما بگيريدش ...بزرگترين پاي داغ در جهان
خانم فلز
حالا بهش ضربه بزن
آآآآآآ
آآ،آه،آه
اوپال
همه عقب نشيني كنيد
زخمي هارو جمع كنيد و برگردين به دفتر آسامي
من شما را بعداً اونجا ميبينم
ميخوام ببينم اگه بتونم كمكي پيدا كنم
خيلي خب بيايين دوباره آتيشش كنيم
نميتونم اونو ثابت نگه دارم
فكر كنم تو هيدروليكشو ثابت نكردي
!من انجامش دادم
پيچ و تاب سخت تر
آآآآه
اميدوارم كه تو چيزي در اينجا داشته باشي
كه بتونه جلوي لباساي مكانيكي
و نيروهاي كوويرا را كه دارن به اينجا ميان را بگيره
ميدونم چطوري ميشه اون لباساي مكانيكي را بندازيم
و همچنين ممكنه اون غول را بندازيم
آسامي چيزاي الكتريكي در اينجا را قطع كن
تا زماني كه ما برميگرديم
ژولي بيا بريم
من كجا هستم؟
مامان؟
فقط استراحت كن،پسر
من اينجام
مامان خيلي متاسفم
من به تو و تمام خانواده خيانت كردم
من زندگي ام را به كوويرا تقديم كردم
و او فقط با سلاحش بهم شليك كرد
چگونه اين كارو انجام داد؟
نميدونم ، عزيزم
او يك شخص پيچيده اي است
وينگ) و (وي) هرگز منو نمي بخشن)
....و اوپال
آره اونا ممكنه چندوقتي طرفت نيان
اما ما مثله يه خانواده روش كار ميكنيم
آقا فكر ميكنيد اين طرح، در واقع كار كنه؟
ميدونم كه ميتونم اون لباساي مكانيكي را متوقف كنم
با پالس الكترومغناطيسي، پس اينطور مي ايستند ...به همين علته
كه ميتونم اون غول مكانيكي را متوقف كنم
با يك پالس غول پيكر الكترومغناطيسي
ژولي، من فكر كردم
شما هميشه فكر ميكنيد آقا
آره اما اخيراً درباره تو فكر كردم
ميدونم كه ممكنه وقت مناسبي نباشه تو اين آشفته بازار
و احساس ميكنم چيزايي وجود داره كه بايد بگم
وجود داره؟
من يادمه وقتي كه يه پسر بودم
من يه اسب شتر مرغي داشتم
نام او خانم منقاري بود
من تو يك مزرعه بزرگ شدم
آيا من تاحالا اينو بهت گفتم ژولي؟
قبل از اين من با يك گروه سيرك بودم
به هرحال من عاشق خانم منقاري پير بودم اما زمانش رسيد كه براي اعطاكردن ببرمش
شما بايد بعداً داستانتون را تموم كنيد
نيروهاي كوويرا در اين اطراف هستن
باشه. اميدوارم كه اين كار كنه
بله! در مسير خود مردند
اوه ،رفيق نيمه راه
اون هنوز داره مياد
ژولي اون كارو انجام بده
ميترسم چيز ديگري نيست كه انجام بدم
اون چي بود؟
يك پالس الكترومغناطيسي
كه لباساي مكانيكي را خاموش كرد اما منبع قدرت ما خوبه
محلي كه ازش منبع پالس آمد را پيدا كن
آنجا بايد واريك باشه
جوخه هاي سوم و چهارم را راه بنداز و تا ادامه دهند
هر كسي كه در سمت چپ شهره را بگيرين
واريك با پالس الكترو چيزه تو اون چطوري داره مياد
چرا لباساي مكانيكي كوچيك خاموش شدن اما اون بزرگه نه؟
آخه اون قدرتشو از انژي روح درخت مو ميگيره
متاسفم
اي كاش ميتونستم كمكتون كنم
اما اون غير قابل توقفه
اينطور نيست
پدر؟
براي كمك اونو از زندان خارج كردم
فكر كردم به تمامي نابغه ها نياز داريم
حالا ميتونيم نيروهامونو روي هم بگذاريم
اگه بعد اينكه همش تموم شد زندان هنوزم بود
ميتونيم برگردونيمش اونجا
ميدونم همه شما چه فكري درباره من ميكنيد
اما من شهر جمهوري دوست دارم
و هركاريو براي نجاتش انجام ميدم
فكر ميكني بدوني چطوري اون چيزه را شكست بديم؟
شما بايد مثله يه ويروس كار كنين
پوستشو بشكنيد و به اعضاي درونيش حمله كنيد
ارتباط قلب و مغزش را قطع كنيد
و اونوقت اين جانور نميتونه زندگي كنه
اما چطوري قراره كه داخلش بريم؟
صنايع آينده از اره پلاسما براي بُرش پلاتين استفاده ميكرد
اگه ما يكي از اين لباساي مكانيكي .....را داشتيم
اما اره هاي ما خيلي بزرگه
ما هرگز نميتونيم لباسو از روي زمين بلند كنيم
فكر كنم بتونم يه عنصر الكتريكي اضافه كنم
....با جوشكاري به لباستون
و اونو به يه اره پلاسما تبديل كنيم
ما فقط بايد روي اون غول فرود بياييم
و بُرشش بديم تا يك سوراخ به اندازه كافي بزرگ باز كنيم تا اونا برن داخلش
مثله يه پشه فلز
ميدوني براي پشه ام كه روي آن فرود مياد چه اتفاقي مي اُفته؟
خُرد و خمير ميشه
بايد تو شلوغي بهش حمله كنيم
سعي كنيد در لباس مرغ مگسخوار سالم بمانيد
به نظر ميرسه اونا تنها اميدمونه
?آه اول خورده او يه ميوه?
?سپس خوردش يه برگ?
? لمور گرسنه اس و همه ي درختاموخورده ?
بسيار خب همه كارِتون عاليه
كي ديگه برامون آهنگ ميخونه؟
نميتونيم اينجا بشينيمو آهنگاي بادافزاراي قديمي را بخونيم
تا زماني كه اسير شيم يا حتي بدتر
ما بايد دُكمه بازي كنيم؟
كي يه دُكمه داره؟
اين گوركنارو از كجا آوردي؟
باغ وحش
ماكو هميشه از آواز خوندنم متنفر بود اما اينا دوست دارن
خب،قراره با اين گوركن ها چيكار كنيم؟
آنها بهترين خاك افزاراي اين اطراف هستند
ميتونيم براي كندن تونل و خارج شدن از شهر ازشون استفاده كنيم؟
بدون اينكه نيروهاي كوويرا مارو ببينن
مطمئني كه اين بهترين نقشه هست؟
برين دنبال گوركنها
?گوركنها سوراخي حفر كنيد?
?زيره شهره جمهوري?
?تا فرار كنيم امروز از دسته كوويرا?
?هنوزم فكر ميكنم شما زيبايين?
جوخه مكانيكي گزارش بده
دسته سوم هيچ نشانه اي از هر كسي نيست
دسته چهارم در مسير ايستگاه قطاريم
فكر كنم ما منبع پالس الكترومغناطيس را پيدا كرديم
برج صنايع آينده
اين مكانه
كوويرا داره به سمت ما مياد
چقدر طول ميكشه تا اره پلاسما آماده بشه؟
فقط چند دقيقه ديگه
به محض اينكه تونستين از اينجا خارج بشين
اگر تو مديريت داخلش را گرفتي
موتورخونه را پيدا كن
دو اهرم اضطراري وجود داره
اگه اونارو همزمان خاموش كني
انرژيو قطع ميكني
متشكرم
ممكنه كه نتونيم به اون چيزه ضربه بزنيم
اما ميتونيم اونو كندتر كنيم
بيايين بريم
!جينورا
هوووو
اوه
آآآآآ
?اوه ين?
شما، شيرين ترين مهاجراني هستين كه? ?تا حالااااا شناختم
و فقط ميخوام براي اينكه خيلي مهربونين ? ?ازتون تشكر كنم
? وقتي كه من زندگي ميكنم در خانه ي ي شمااااا ?
!ايست
به آرامي برگرد و لطفاً آوازخوندنت را متوقف كن
همه شما زندانيان امپراطوري زمين هستيد
با ما بيايين تا هيچ كسي آسيب نبينه
شما به اين مردم نياز ندارين
آنها فقط غيرنظاميان بي گناه هستند كه گرفتار جنگ شده اند
اما من شاهزاده وو هستم رهبر قانوني پادشاهي زمين
منو براي كوويرا ببرين
من با اون كار دارم
نه اينكارو نكن وو
من بايد برم
اما قبل از رفتنم ميخوام آهنگي براي شما بخونم
?اگه براي نخستين بار احترام نزارين?
? شماها بهم احترام نزاشتين ?
? اوه،نه،نه،نه،نه ?
?شما هيچم بهتر از اون جونوَرا نيستين ?
? اما من پادشاه هستم ?
? گوركنا با من هستن و منم با اونام ?
در واقع آهنگ خوندنت خيلي بده گوركن ها فرار كردن
? توووو نميدوني ?
? درباره شما چي گفتم ?
?اوه،گوركنا دوستتون دارم،دوستتون دارم ?
?ميخوام،ميخوام حيوون خونه گيم باشين?
ها-ها
اگه اون غول مكانيكي را متوقف كنيم
همه اش به خاطر شماست
تو كسي هستي كه اين لباس باورنكردني را طراحي كردين
اين عاليه كه دوباره با هم كار ميكنيم
دوستت دارم پدر
منم دوستت دارم
ژولي
بله
....من بايد چيزي ....من لازمه بگم
قبل اينكه مارو بگيرن
چي بگي؟
من لازمه كه بگم اين حلقه را در انگشتت كني
ژولي ماه اينكارو انجام ميدي
براي بقيه زندگي مان؟
!بله
بله
حالا بيا تو اين سطل زنگ زده بريم كه به سختي كار ميكنه
تا اون غول فوق العاده ماشيني را بُكشيم
دقيقاً ، چطوري من هميشه تصور ميكردم نامزديم
هدف نقطه اي در وسط پشتش است
من بتونم بهش دسترسي داشته باشم
فهميدم
واي ، بيا از اينجا بريم
اي كاش منم اينقدر انعطاف پذير بودم
دوام بيار
به قدرت پيشتري نياز دارم
آنها درحال بُرش دادن هستند
قدرت بيشتر
ما لازمه از اينجا خارج شيم
تقريباً تمومه
ما بايد الآن بريم
تمومه تمومه
!پدر حالا
خداحافظ آسامي
دوستت دارم
پدر
نقشه هيروشي كار كرد
اونجا براي ما بازه